Tim Burtonova "Mrtva nevjesta"
-Dobro jutro! -Dobro jutro!
Hej, hej, hej, hej, ostalo je još 10 minuta do probe van Dortovog vjenčanja
Pazi!
-Prekrasnog li dana -Uobičajeno je lijep dan
Dan za divno vjenčanje
Probu, draga, da budemo potpuno jasni
Proba za divno vjenčanje
Pod pretpostavkom da se ništa nepredviđeno ne dogodi
te da ništa neočekivano ne omete priredbu
I upravo zbog toga svaka, pa i ona zadnja, najmanja stvar,
Svaka pojedina, sićušna, mikroskopska stvar mora nestati
-Po planu -Naš će sin biti vjenčan
-Po planu -Naša obitelj zbrinuta
I podignuta u visine društva
-Do balova pod maskama -u posvećenim salama
Rame uz rame s najboljima
Dijeljenja profita s njezinom Visošću
Bit ćemo, vidjet ćemo, čaj s kraljicom pit ćemo
Zaboravit ćemo sve, što smo nekad bili
-Oh Bože! Haljina mi se zakvačila! -Oprostite, molim Vas, gospođo
-Hajde, draga -Nisam ja! Haljina mi se zakvačila!
Gdje je Victor? Zakasnit ćemo!
Trgovci ribom...
-Groznog li dana -Nemoj sada biti takva
Grozan je dan za vjenčanje
Tužne su okolnosti u kojima se nalazimo
I koje su dovele do ovog kobnog vjenčanja
Kako je naša obitelj mogla doći do ovoga?
Da udamo kćer za skorojevića
-To je već svakodnevno -Tako nepristojno!
-Oh, ne može gore -Ne može gore? Bojim se da se ne slažem
Mogli su biti plemstvo u dugovima
bez prebijenog novčića
Baš kao što smo ja i ti
Oh, dragi!
I upravo zbog toga svaka, pa i ona zadnja, najmanja stvar
Svaka pojedina, sićušna, mikroskopska stvar mora nestati
-Po planu -Naša će kćer biti udana
-Po planu -Naša obitelj odvedena
iz dubina najdublje bijede
-U plemićka kraljevstva -naših predaka
I tko bi ikad, u milijun godina, barem pomislio na to
-da će nam naša kćer, -sramotnog, vidrinog lica,
-osigurati kartu za bolji život?!
Oh, Hildegarde
Što ako se Victor i ja ne zavolimo?
Ha! Kao da to ima ikakve veze s brakom!
Misliš li da se tvoj otac i ja volimo?!
Pa sigurno morate...barem malo?
-Naravno da ne!! -Naravno da ne!!
Dobro veži taj korzet!
Čujem da pričaš bez nedostatka zraka.
Siguran si pobjednik ovaj put, Victore
-Sada, sve što trebaš napraviti je, pridobiti je -Već sam je pridobio, majko.
Ne bi li Victoria Everglot trebala biti udana za plemića ili tako nekog?
Oh, besmislica! Mi smo podjednako dobri kao i Evergloti.
Oduvijek sam znala da zaslužujem bolje od života trgovca ribom.
Ali, nikad nisam progovorio ni riječi s njom.
Pa, naposljetku to ide u našu korist.
Mayhew! Prestani s tim prokletim kašljem!!
Brak je partnerstvo, vraća jednakom mjerom.
Čovjek bi pomislio da je vijek gledanja u nas
imao učinka na njene misli
-Imao učinka na njene misli! -Sve mora biti savršeno!
-Sve mora biti savršeno!
Savršeno! I upravo zbog toga svaka,
pa i ona zadnja, najmanja stvar
Svaka pojedina, sićušna, mikroskopska stvar mora nestati
Po planu!
Pogledaj kako se držiš!
Izgledaš kao da imaš rahitis ili nešto...
Oh, moj Bože! Oh, kakav raskoš! Kakav besprijekoran ukus!
Oh, prekrasno, zar ne?
Nije tako prostrano kao kod nas, draga.
-Stvarno je malo otrcano, zar ne? -Umukni!
Gospodar i gospodarica Everglot
Gospodin i gospođa van Dort
Vi mora da ste gospođica Victoria...
Da, moram reći, ne izgledate ni dana starije od 20 godina. Ne. Oh, da.
Smiješak, dragi, smiješak.
Pa, zdravo. Kakvo zadovoljstvo! Dobrodošli u naš dom!
Hvala Vam!
Popit ćemo čaj u zapadnom salonu.
Oh, dođite ovdje, ovuda je...
Oh, sviđa mi se što ste učinili s prostorom. Tko vam je dizajner?
Lijepa opeka, šteta zbog tapiserije.
Moj muž je rekao tako budalaste stvari... Ignoriraj ga...
Da, tako je obično najbolje.
-Oprostite! -Prekrasno svirate...
Ja, ja, ja, oprostite, gospođice Everglot. Kako nepristojno od mene što...-Pa...
Oprostite...
Majka me ne pušta ni blizu klavira.
Glazba je nedolična za mladu damu.
Prestrastvena, kaže...
Ako smijem pitati, gospođice Everglot,
gdje Vam je pratnja?
Možda me, s obzirom na okolnosti,
možete zvati Victoria.
Da, naravno! Pa...
-Victoria -Da, Victore
Sutra se trebamo...
V...V...
-Vjenčati. -Da, vjenčati.
Otkad sam bila dijete, ja sam... Maštala sam o danu vjenčanja...
Uvijek sam se nadala da ću naći nekoga u koga ću biti uistinu zaljubljena...
Nekoga s kim ću provesti ostatak svog života...
-Ludo, zar ne? -Da, ludo...
Ne, ne, nije, ne!
Oh, Bože! Oprostite!
Kakvo je ovo nedolično ponašanje?
Ne biste smjeli biti sami zajedno!
Evo ga, minuta je do 5h, a vi niste na probi!
Pastor Galswells čeka! Odmah krenite!
Tri sata kasnije...
Gospodine van Dort, ispočetka. Ponovno.
''Ovom ću rukom odagnati tvoje jade
Tvoj pehar nikad neće biti prazan, jer ja ću biti tvoje vino
Ovom svijećom, Osvijetljavat ću tvoj put u tami
Ovim prstenom te pitam da budeš moja.''
-Pokušajmo ponovo! -Da, da, gospodine...
Ovom svijećom
Ova svijeća...
-Smijem li ja doći tamo i učiniti to umjesto njega?! -Nemoj biti nagao, dragi.
Ovom svijećom...
Nastavi!
Vidi tko je na vratima, Emile.
Idemo samo nastaviti od svijeće, molim.
Gospodar Barkis, gospodine.
Slabo stojim s datumima...
Izgleda da sam uranio cijeli dan do ceremonije.
-Je li on s tvoje strane obitelji? -Ne mogu ga se sjetiti...
Emile, mjesto za gospodara Barkisa.
Nastavite!
Idemo pokušati ponovno, hoćemo li, gospodine van Dort?
-Da, da gospodine. Sigurno. Desna!!
Desno. Oh, desna!
-Ovom...ovom... -Rukom!
Ovom rukom...
-Ovom...
Tri koraka, tri!!!
Znate li vi brojati?! Ne želite li se vjenčati, gospodine van Dort?
-Ne! Ne! -Ne želiš?
Ne! Mislio sam, ne, nije da se ne želim vjenčati...
Ustvari, želim to jako puno...
Obrati pozornost! Jesi li se barem sjetio ponijeti prsten?
Prsten? Da, naravno.
-Ispustio je prsten! -Oh, ne, ispustio je prsten!
-Ovaj se mladić ne želi vjenčati. -Kako ponižavajuće!
Oprostite. Imam ga!
Miči se, budalo!
Oh, dragi Bože! Oh, Bože! Požurite, tamo žena gori! Upomoć! Hitno!
-Oh, nadam se da ne ostaju mrlje! -Prestani mahati, glupačo!
-Dodaj vjedro! Dodaj vjedro! -Stižem, draga! Da, o Bože!
Dosta! Ovo vjenčanje se ne može održati dok se on pravilno ne pripremi.
Mladiću, nauči svoje zavjete.
Pa, on je pravi ulov, zar ne?
Oh, Victoria
Vjerojatno misli da sam budala. Ovaj dan nikako ne može biti gori...
Čujte i počujte! Proba je uništena jer je van Dort uzrokovao kaos!
Sumnjivi mladoženja bi mogao biti konzerviran!
Evergloti su planuli jer je van Dortova katastrofa uništila probu!
Uistinu, sve to ne bi trebalo biti toliko teško...
To je samo nekoliko jednostavnih zavjeta.
Ovom rukom, ću ti uzeti vino.
Ne.
Ovom rukom...
Učašit ću tvoju...
Oh, Bože, ne!
Ovom...
Ovom svijećom ću...
Ja ću...
Ja ću zapaliti tvoju majku...
Oh, nema koristi...
Ovom ću rukom, odagnati tvoje jade
Tvoj pehar nikad neće biti prazan jer ja ću biti tvoje vino
Gospođo Everglot
Izgledate oduševljeno ovu večer.
Što ste rekli, gospodine Everglot? Da Vas zovem "tata"? Ako inzistirate na tome, gospodine.
Ovom svijećom, osvijetljavat ću tvoj put u tami
Ovim prstenom
te pitam da budeš moja.
Pristajem.
Možete poljubiti mladu.
-Pridošlica! -Mora da je u nesvjesti.
-Jesi li dobro? -Što...? Što se dogodilo??
Čovječe, tako mi svega! Izgleda da smo si pribavili čovjeka koji diše!
-Ima li on mrtvog brata? -Još uvijek je svjež.
Onda, zdravica!
Za tek vjenčane!
Tek vjenčane?
U šumi si rekao svoje zavjete tako savršeno.
Jesam li?
Jesam!
Budi se! Budi se! Budi se!
Prolaz, prolaz!
Moje ime je Paul, ja sam glavni konobar.
Ja ću organizirati vašu gozbu.
Svadbena gozba! Cure mi sline!
Crvi!
Dalje od mene!
lmam... Imam patuljka!
I ne bojim se upotrijebiti ga. Želim neka pitanja! Sad!
-Odgovore. Mislim da si mislio "odgovore". -Hvala, da, odgovore.
Trebam odgovore. Što se to događa ovdje? Gdje sam ja?
Tko ste vi?
Pa, to je poprilično duga priča.
a kakva je tek to priča...
Tragična priča o romansi, strasti
i podmuklom ubojstvu.
Ovo će biti dobro.
Ožežite, dečki!
Hej, poslušajte me! Vi leševi puni života
Naposljetku i vi koji još uvijek imate barem jedno uho
Ispričat ću vam priču koja će i kostura rasplakati
O našoj jedinoj, prekrasnoj, dragoj mrtvoj nevjesti.
Umri, umri, svi mi umiremo
Ali se ne mrštimo jer je to uistinu u redu
Možeš pokušati i sakriti se, Možeš pokušati i moliti se
Ali svi ćemo umrijeti krajem dana.
Tako je!
Pa, naša djevojka bijaše ljepotica, znana miljama daleko
Kada je tajnoviti stranac stigao u grad
Izgledao je prilično dobro, Ali novca nije imao
A naša jadna, mala dušica mu nije mogla odoljeti
Pa kada je otac rekao "ne" nije se mogla s tim nositi
Ljubavnici su smislili plan kako da pobjegnu.
Umri, umri, svi mi umiremo
Ali se ne mrštimo jer je to uistinu u redu
Možeš pokušati i sakriti se, Možeš pokušati i moliti se
Ali svi ćemo umrijeti krajem dana.
Tako je!
Ok! Oh, da! Hajde, dečki, preuzmite!
Daa! To je to!
U redu, Chancy, preuzmi!
Da!
Lijepo!
Proveli su plan da se nađu kasno u noć
Nikom ni riječi nisu rekli, sve su držali u tajnosti
Dakle, majčina vjenčanica joj je pristajala ko' salivena
Ne treba ti puno kad si uistinu zaljubljen
Izuzev nekoliko sitnica ili se to samo tako kaže
Poput obiteljskog blaga i torbe pune zlata
Tada pokraj groblja, blizu starog hrasta
Na mračnu, maglovitu noć, točno u 15 do 3h
Bila je spramna otići, no gdje je on bio?
I tada?
-Čekala je... -I tada?
-Tamo u sjeni, je li to bio on? -I tada?
-Njeno maleno srce je tuklo ko' ludo... -I tada?
I tada je, draga, sve postalo crno...
Paa, kad je otvorila svoje oči, bila je potpuno mrtva
Njeno blago je nestalo i srce joj je bilo slomljeno
Pa je izrekla zavjet da će ležati ispod drva
čekajući svoju pravu ljubav da je oslobodi
Uvijek je čekala nekog da je zaprosi
Tada se iz vedra neba pojavio ovaj obećavajući mladić
Koji se zakleo da će zauvijek biti uz nju
I to ja ta priča o našoj mrtvoj nevjesti.
Umri, umri, svi mi umiremo
Ali se ne mrštimo jer je to uistinu u redu
Možeš pokušati i sakriti se, Možeš pokušati i moliti se,
Ali svi ćemo umrijeti krajem dana.
Oh, da!
Victoria, odmakni se od prozora!
Oh, sigurna sam da će se uskoro vratiti.
Strašno se boji mraka... Zapravo, kad je bio dječak...
...svake bi se noći upiškio od straha zar ne, Williame?
Naprijed!
Gospodar Barkis. Nadam se da je soba po vašem ukusu.
Zahvaljujem, Vi ste najdivnija domaćica.
Pa me zato strašno boli što sam nosioc tako loših vijesti...
Biste li, molim, ponovili današnje naslove za nas?
Čujte i počujte!
Victor van Dort je noćas viđen na mostu u rukama tajanstvene žene!
Tamnokosa zavodnica i gospodin van Dort su nestali u noći!
A sada-vrijeme... Jaki pljuskovi...
Dosta! To bi bilo sve!
Tajnovita žena? Pa on čak niti ne zna nikakvu ženu!
Ili ste vi tako mislili...
Slobodno me zovite ako Vam zatreba moja pomoć.
U bilo čemu...
Oh, nebesa! Finise, što ćemo sad?
Donesi mi musketu!
Williame, učini nešto!
Gradski glasnik vjerojatno izmišlja.
Znate kako je to, moraš nešto izmisliti da bi imao o čemu vikati.
Bezobzirno, mi smo ostali kratkih rukava što se tiče sutrašnjeg vjenčanja!
A da ne spominjem financijsko značenje svega toga...
Kakav skandal! Kakva sramota za sve nas!
Oh, dajte nam priliku da ga pronađemo, molimo vas!
-Dajte nam vremena do zore! -U redu. Do zore.
Victore, dragi, gdje si?
Ako mene pitaš, tvoj dečko je malo nervozan.
On mi nije dečko, on mi je muž.
Victore, kamo si nestao?
Ja ću držati oko vani!
Victore?
Tamo je otišao, tamo je otišao! On...On bježi!
Brzo, brzo, za njim!
Victore
Hvala
Victore!
Gdje si?
Victore?
Kamo si nestao?
Oženjen, ha? Ja sam udovica.
Oh, kako nepristojno! Ovuda je otišao!
Victore
Victore, dragi.
Molim te! Dogodila se pogreška! Ja nisam mrtav!
Oprostite! Oprostite!
-Oprostite! -Oprostite!
-Hvala! -Hvala!
Victore
-Slijepa ulica... -Victore!
Zdravo!
Mogao si ići stepenicama, budalice
Nije li pogled prekrasan? Oduzima mi dah.
Zapravo, oduzimao bi mi ga da ga imam...
Nije li romantično?
Gle, užasno mi je žao zbog toga što ti se dogodilo.
i volio bih ti pomoći, ali stvarno moram poći kući...
-Ovo je tvoj dom sada. -Ali, ja ti čak ni ime ne znam.
Pa, to je odličan početak braka...
Šuti!
-Zovem se Emily. -Emily
Oh, gotovo sam zaboravila... Imam nešto za tebe!
To je vjenčani poklon!
Hvala ti!
Scraps?
Scraps!
Moj pas, Scraps (Ostaci)!
Oh, Scraps, dobar dečko!
Znala sam da ćeš biti sretan kad ga vidiš!
Tko je moj dobar dečko? Sjedni! Sjedni, Scraps, sjedni!
Dobar dečko, Scraps! Kotrljaj se! Kotrljaj se!
Dobar dečko, Scraps! Pravi se mrtav!
Oprosti!
Oh, slatkica!
Trebala si ga vidjeti s dlakom...
Majka nikad nije odobravala što Scaps skače ovako.
Ali zapravo, ona nikad ništa nije odobravala...
Što misliš bi li mene odobrila?
Imaš sreće što je nikad nećeš trebati upoznati.
Iako...Zapravo
sad kada si to spomenula, mislim da bi trebala!
Štoviše, odkad smo, pa znaš...
vjenčani, obavezno je trebaš upoznati!
I mog oca također! Trebamo poći i posjetiti ih upravo sada!
Fantastična zamisao! Gdje su oni pokopani?
-Što? Što je bilo? -Oni nisu odavdje...
Nego, odakle su?
Oh, oni su još uvijek živi.
-Bojim se da je tako... -Pa, to je problem...
Što je, Scraps?
Oh, ne, vjerojatno ne bismo mogli...
-Oh, pa, ako to tako postaviš! Što?
Elder Gutknecht
Scraps
Elder Gutknecht...
Jesi li tamo?
Zdravo? Ima li koga kod kuće?
Zdravo?
Tamo si!
Oh, draga! Tamo si!
Dovela sam svog muža, Victora.
Tko je to? Muž?
Zadovoljstvo mi je, upoznati Vas, gospodine.
Trebamo otići gore...Gore? Da posjetimo svijet živih.
Svijet živih?
Oh, draga
Molim Vas, Elder Gutknecht
Pa, zašto ići tamo gore kad ljudi umiru od želje da dođu ovdje dolje?
Gospodine, preklinjem Vas za pomoć. To mi toliko puno znači...
-Nama. -Neznam, to jednostavno nije po zakonima prirode...
Molim Vas, Elder Gutknecht
Sigurno postoji nešto što možete učiniti...
Pustite me da vidim što mogu učiniti...
Kamo sam ono stavio tu knjigu?
Ostavio sam je ovdje negdje
To ja ta!
Imam je!
Ukrajinska nezaboravna čarolija! Kao stvorena za ovako brza putovanja.
-Tako mi je drago da si se sjetio ovoga -Meni također
Pa, onda...
gdje smo ono stali?
Ukrajinska nezaboravna čarolija?
Evo je! Spremni?
Ne zaboravite, kada se poželite vratiti samo recite''Hopskoč''
-Hopskoč? -Tako je.
Tako sam dugo vremena provela u tami
da sam gotovo zaboravila kako je mjesečina prekrasna.
Hej, mislim da ti je nešto ispalo!
Stani, stani.
Mislim da bih trebao pripremiti majku i oca za važne novosti.
Ja ću sada poći, a ti...
pričekaj ovdje...
-Savršeno! -Neću dugo.
Ostani ovdje! Odmah se vraćam!
U redu.
Bez škicanja!
Ako ikad više vidim onog van Dorta
udavit ću ga svojim vlastitim rukama
Tvoje ruke su predebele, a njegov vrat je tako tanak...
Bolje da probaš s užetom...
Ovo je glas tvoje savjesti. Slušaj me što ti kažem.
Imam loš predosjećaj u vezi tog mladića. Znaš, on nije baš...
Idi i nekom drugom smućuj misli neko vrijeme.
Victor je otišao vidjeti svoje roditelje, baš kao što je i rekao.
Da do sad nisam sjedio unutra, rekao bh da si potpuno izgubila razum!
Sigurna sam da ima jako dobar razlog što ga već ovako dugo nema.
Sigurno ima. Zašto ga ne odeš pitati?
Dobro, otići ću.
Nakon svega, nije mogao daleko odmaći s tim strahom koji ima.
-Victoria! -Victor? Tako sam sretna što te vidim!
Dođi bliže vatri. Gdje si bio? Jesi li dobro?
Ja...ja...
Oh, Bože!
Hladan si ko' smrt! Što ti se dogodilo?
Tvoj kaput!
Victoria, priznajem...
Ovo sam jutro bio užasnut brakom...
Ali onda, nakon što sam te upoznao, shvatio sam da zauvijek moram biti uz tebe...
i da ne mogu dočekati da se vjenčam s tobom...
Victore, ja osjećam isto što i ti...
Victoria, ja sam...ja sam...
Čini se da sam već vjenčan.
I moraš znati da se to dogodilo neočekivano!
Dragi, samo sam željela upoznati...
Dragi?! Tko je ovo?
-Tko je ona? -Ja sam njegova žena.
-Victor? -Victoria, čekaj! Ne razumiješ!
Ona je mrtva! Pogledaj!
Hopskoč!
Ne! Ne! Victoria!
Lagao si mi!
Samo kako bi se vratio onoj drugoj ženi!
Zar ti ne razumiješ? Ti si druga žena!
Ne! Mene si oženio! Ona je druga žena!
Shvatila je.
I mislila sam...Mislila sam da će sve ovo ispasti tako dobro.
Gle, žao mi je, ali...
ovako jednostavno neće ići...
Zašto ne?
Sve je to zbog mog oka, zar ne?
Ne! Tvoje oko je...
...dražesno...
Poslušaj, da se ovo dogodilo pod nekim drugim okolnostima...pa, tko zna?
Ali mi smo previše različiti... Mislim, ti si mrtva!
O tome si trebao razmišljati prije nego si me zaprosio.
Zašto ne želiš razumijeti? Sve je to bila pogreška-nikad te ne bih oženio!
Ruže-za vječnu ljubav
Ljiljani za sklad
Dijetetov dah...
Zašto si tako tužna?
Možda je u pravu. Možda uistinu jesmo prerazličiti.
Možda bi on trebao testirati svoju pamet?
Ja bih mu to mogao učiniti!
Ili on možda stvarno pripada njoj-maloj gospođici Živućoj
S ružičastim obrazima i kucajućim srcem
Oh, takve djevojke su male vrijednosti! Ti imaš toliko više toga.
Ti imaš...ti imaš...
Ti imaš divnu osobnost!
Što to malo, sušićavo derište ima, a da se ti s tim ne možeš pohvaliti?
Ne može se niti mjeriti s ljepotom tvog osmjeha
A što je s pulsom?
Daleko precijenjen!
-Precijenjen! -Prenapuhan!
Kad bi te on samo poznavao tako dobro kao mi.
A i to budalasto, malo stvorenje ne nosi njegov prsten
I ne svira klavir, ne pleše i ne pjeva
Ne, ne može se niti usporediti s tobom
-Ali ona još uvijek diše! -Koga briga?
-Nebitno! -Precijenjeno!
-Prenapuhano! -Kad bi on samo mogao vidjeti
koliko posebna možeš biti
Kad bi te on samo poznavao tako dobro kao mi.
Ako dotaknem goruću svijeću, ne mogu osjetiti bol
Čak i ako me probodeš nožem, sve će ostati isto
I ja znam da njeno srce kuca
I znam da sam mrtva
Pa ipak, za bol koju ovdje osjećam
pokušavam sebe uvjeriti da nije prava
Ali čini se da još uvijek mogu pustiti suzu...
Jedina spasonosna osobina tog malog stvorenja
je ta što je ona živa?
-Precijenjeno! -Prenapuhano!
Svi znaju da je to samo privremeno stanje
Koje prestaje vrlo brzo- čim susretnemo svoju sudbinu
-Koga briga? -Nevažno!
-Precijenjeno! -Prenapuhano!
Kad bi on samo mogao vidjeti koliko posebna možeš biti
Kad bi te on samo poznavao tako dobro kao mi.
Ako dotaknem goruću svijeću, ne mogu osjetiti bol
-na ledu ili na suncu uvijek je isto
Sad osjećam da me srce boli
Mislim da ne kuca, slomljeno je
A za bol koju osjećam ovdje
pokušavam sebe uvjeriti da nije prava
Znam da sam mrtva
Ali čini se da još uvijek mogu pustiti suzu...
Istina je, majko!
Victor je oženjen mrtvom djevojkom!
Vidjela sam je-leš! Stajala je upravo ovdje s Victorom!
Victor je bio u tvojoj sobi?
Moram mu pomoći!
Skandal!
Dođi, sjedni u svoj naslonjač, dušice, treseš se kao šiba
Pusti Hilde da ti donese dekicu.
Donesi joj luđačku košulju. Potpuno je poludjela!
Dođi, Hildegarde!
Finis, odmah dolazi u krevet!
Što li je sad za Boga miloga?!
Tko bi to mogao biti u ove kasne sate?
Gospođice Everglot
Što radite ovdje? Trebali biste biti kući, shrvani od tuge.
Pastore Galswells, moram Vas nešto pitati!
-Ovo je sasvim van protokola! -Molim Vas, preklinjem Vas
Vi ste jedini u selu tko zna što nas očekuje s onu stranu groba.
Mračne misli za nekoga tko je trebala biti mlada
Upravo se mlade ja i bojim, i baš zato moram znati-
Mogu li se živi vjenčati mrtvima?
Što ti je došlo da ovdje pričaš o takvim stvarima?
Molim Vas, radi se o Victoru... Oženjen je lešem!
Oženjen je mrtvom nevjestom!
Mora postojati neki način da se ispravi ono što je napravljeno!
Vjerujem da znam što nam je činiti...
Pođi sa mnom.
Victoria? Gdje ti je korzet?
Ona priča besmislice o griješnim brakovima!
Bojim se da je izgubila zdrav razum.
To nije istina! Pustite me! Pustite me!
Hvala Vam, pastore Galswells. Puno Vam hvala.
Odvedite je u njenu sobu!
Ne, govorim istinu!
Victoru je potrebna moja pomoć!
Hildegarde, ti mi vjeruješ, zar ne?
-Majko, oče, molim vas! -Zapečatite vrata...
...i pregradite prozore. Učinite što je potrebno da opet ne pobjege!
On treba našu pomoć! Oh, Pustite me! Pustite me!
Zar poniženja nikad neće prestati?
Proći će godine prije nego se budemo smjeli ponovno pojaviti u javnosti
Što da napravimo?
Trebamo nastaviti po planu, sa ili bez Vincenta!
-Victora! -Kako god!
Da taj mladić odbaci mladu djevojku poput Victorije...
...nedopustiv je kriminal!
Zašto? Kad bih ja imao djevojku poput vaše kćeri u svojim rukama...
...ja bih je obasipao bogatstvom dostojnim kraljice.
Tada je Vaša gospođa supruga najsretnija žena!
Teško mi je, ja nisam oženjen!
Bio sam zaručen prije nekoliko godina...
...ali tragedija je odnijela moju nevjestu.
Kada si sam, bogatstvo ti ne znači ništa...
Čudesne novosti, Victoria, nakon svega vjenčanja će ipak biti!
Našli ste ga?
Požuri se, draga, naši rođaci samo što nisu stigli.
Moraš izgledati naočito za gospodara Barkisa!
Gospodar Barkis?
Bit će dobar suprug!
Da! Nevjerojatan preokret događaja, uistinu.
Čini se da će ovaj put sve biti puno bolje!
Ali ja ga ne volim i ne možete me na to natjerati.
-Morat ćemo! -Molim vas, preklinjem vas!
Mora postojati neko drugo rješenje!
Bez tvog braka s gospodarom Barkisom...
...bit ćemo prisiljeni, bez novčića, živjeti na ulici!
Bez ičega smo!
Ali Victor...
Victora van Dorta više nema, dijete!
Udat ćeš se za gospodara Barkisa, sutra!
-Po planu! -Po planu!
Oh, moja draga! Oh, nemoj me tako gledati!
Moraš trpjeti ovaj savez samo dok nas smrt ne rastavi.
A to će doći brže nego što misliš.
Oh, gotovo je zora! Gdje bi mogao biti?
Victor van Dort je pobjegao s lešem!
Nevjesta slomljenog srca će se udati za bogatog pridošlicu!
Bogati pridošlica? Ne može biti.
Je li on to rekao leš?
Oh, ne budi smiješan! Koji bi se leš udao za našeg Victora?
Oh, Mayhew! Prestani s tim prokletim kašljem!
Mayhew, je l' ti to nas pokušavaš ubiti??
Mislim da nas pokušava ubiti!
Ja...
...mislim da si ispustila ovo.
Žao mi je...
Žao mi je što sam ti lagao, govorći da želim vidjeti svoje roditelje.
Samo, cijeli ovaj dan nije išao uobičajeno, nego...
...po planu...
Oprosti, entuzijazam!
Sviđa mi se tvoj entuzijazam.
-Pridošlica! Pridošlica! -Upalite svijetla!
Požurite, dečki!
Piće za sve!
Još jedan pint, gospodine?
-Ne, ne! Samo pola! -Ne, ne! Samo pola!
Nemoguće je više naći dobre pomoćnike!
Pozdravljajući odbor, molim prolaz! Prolaz!
-Moje ime je Plum! Gospođica Plum! -Mayhew?
Mayhew! Kako mi je drago što te...
Žao mi je!
Oh, da! Zapravo hoću reći, odlično se osjećam.
Požurite, dečki! Zar ne vidite da je gospodin suhih usta?
Mayhew, moram se vratiti.
Sigurno svi umiru od brige... Kako su svi?
Pa, još uvijek se pitaju kamo si odmaglio.
Oh, a gospođica Victoria...
Da? Da, kako je ona?
Pa, udaje se ovu večer.
Što? Udaje se, za koga?
Nekog pridošlicu... Gospodara nekog ili tako nešto.
Ali to je nemoguće!
Da, s tobom je sve otišlo...
Mislim da samo nisu htjeli baciti tortu.
Ali, kako je mogla?
Žene, ne možeš živjeti s njima
Ne možeš živjeti bez...
Vrijeme je da se pokupi sve što je preostalo i znaš, nastavi živjeti, nadam se.
Skupljanje svega što je preostalo?
Victore? Kamo si pošao?
Gospođice Victoria, moramo krenuti u crkvu.
Još jučer sam mislila da će moje vjenčanje biti sretno.
Sada se osjećam kao da sam uhvaćena u struju koja me vuče u more.
More te može odvesti do mnogih mjesta, dušice.
Možda pristaneš na neko bolje mjesto.
Ovom svijećom, osvijetljavat ću tvoj put u tami
Ovim prstenom te pitam da budeš moja
Proglašavam vas mužem i ženom.
Oh, oh, draga
Zakasnio sam.
Oh, gospođo Plum, što da radim?
Otišao je, ne rekavši ni riječi... Jesu li svi muškarci takvi?
Pa, bojim se da nijedan od njih nije pretjerano bistar.
Nešto im pravi prepreku u glavi...
...i ne možeš ništa napraviti u vezi toga.
Draga, moramo razgovarati.
-Pustite mene da joj kažem, molim Vas! Pustite mene da joj kažem! -Što?
Postoje komplikacije u vezi tvog braka.
Ne razumijem.
Zavjeti vas vežu samo dok vas smrt ne rastavi.
Što hoćete reći?
Smrt vas je već razdvojila.
Ako on to sazna, otići će.
Mora postojati nešto što se može napraviti.
Pa, postoji jedan način.
Oh, molim Vas, molim Vas, pustite me da joj ja kažem!
Ali on zahtjeva najveću žrtvu.
-Hajde, prijeđi na zanimljivi dio! -Koji to?
-Moramo ga ubiti! -Što?
Victor bi se trebao odreći života koji ima, zauvijek.
I onda bi trebao ponoviti svoje zavjete u zemlji živih...
...i popiti vino vječnosti.
Otrov!
To bi zaustavilo njegovo srce zauvijek.
Samo tada bi ono bilo slobodno i mogao bi ga dati tebi.
Ne bih ga to nikada mogla tražiti...
Ne moraš.
Učinit ću to.
Dječače, ako odabereš ovaj put...
...nikad se više nećeš moći vratiti u gornji svijet.
Razumiješ li?
Razumijem.
Okupite se! Okupite se svi!
Odlučili smo ovo napraviti kako treba.
Zato, zgrabite što možete i slijedite nas!
Selimo ovu zabavu za vjenčanje gore!
Gore? Nisam znala da imamo još jedan kat?
-Zvuči jezivo! -Hajdemo!
Vjenčanje, vjenčanje Idemo na vjenčanje!
Samo malo, Victore!
Ne možeš se oženiti tako izgledajući!
Pauci misle da si jako sladak, ali nebesa znaju da ti treba odijelo
Ali ne boj se, imamo poprilično iskustva! Učinit ćemo da izgledaš dražesno, dražesno, dražesno!
Dražesno, dražesno, dražesno, dražesno, dražesno
Mali šav, mali nabor, Neki nježniji se skrbe
Malo konca će te popraviti, i učinili smo puno, kao što vidiš
I osobnu garanciju o kvaliteti našeg popravka!
Malo ovdje, i popravit ćemo ovaj nered Učinit ćemo najbolje što možemo!
Kada te svi ugledaju, bit će poprilično oduševljeni
Bit će poprilično oduševljeni!
Idemo na vjenčanje!
Svadbena torta nije pogreška, i mora biti veličanstvena!
-Nešto smo propustili! -Pokušaj s nekim prahom!
Voljela bih da imam više vremena...
Možda ja mogu nešto učiniti, ove ti kosti mogu malo pomoći.
-Oh, moj nos! -Oprosti.
Čekaj malo, to je to!
-Malo ovoga -Malo onoga
Savršenu tortu je teško ne zamijetiti!
Vjenčanje, idemo na vjenčanje!
Vjenčanje!
Hura! Hura!
Idemo na vjenčanje! Vjenčanje.
Hajdemo svi zapljeskati, jer se nevjesta danas udaje!
Jedna stvar koju mogu sigurno reći je da ćemo svi ostati u blizini.
Sve do kraja ćemo podržavati našu jednu i jedinu nevjestu!
Naša nevjesta, naša nevjesta, naša dražesna mrtva nevjesta!
Jej! Hura! Jej! Hura!
Naša se nevjesta udaje danas!
-Oh, evo je! -Dolazi!
Oh, oh, mlada je ovdje!
Čekala je na ovaj dan tako mnogo godina
Na ovaj dan, na ovaj dan, naša nada i naš ponos!
Mlada je ovdje, mlada dolazi!
Dolazi mlada! Dolazi mlada!
Da ovaj dan! Da ovaj dan vječno traje!
I svi će njeni prijatelji surađivati.
Da naprave ovaj dan savršenim kako je ona oduvijek maštala.
Naša nada i naš ponos! Naša mlada, naša dražesna mlada!
Idemo na zabavu kakvu još nitko nije vidio
Živući u gornjem svijetu neće znati gdje su se našli.
Gornji svijet! Zabava nevjeste!
Dolazi mlada! Na ovaj svečani dan među danima!
Gore, u zemlju živućih!
Da proslavimo
Oh, Bože!
Pažnju, molim svi!
Zahvaljujem!
Profinjen, kulturan, sjajan...
Victoria je našla supruga...
...sa svim ovim kvalitetama i još mnogim drugim...
Sudbina nas je spojila...
...i nema te sile na zemlji koja nas može razdvojiti.
U mojoj juhi je oko!
Oh, oprosti.
Donesite muskete!
Donesi si sam svoje muskete, mene nema!
Prolaz! Prolaz!
Oprostite mi, vi me ne znate, ali nekoć sam živio u vašoj mrtvoj majci...
Hej, čekaj ti tamo!
Volim žene koje imaju malo više mesa na kostima!
Finis, tko je pozvao ove ljude?
Morali bi biti s tvoje strane obitelji.
Nisu sigurno.
Znaš, kad bi moj djed Everglot mogao vidjeti ovo, okrenuo bi se u grobu.
Finis!
Gdje držiš alkoholna pića?
Najnovije vijesti-mrtvi hodaju zemljom!
Odmakni se! Nemoj mi se niti pokušavati prišuljati!
Odmakni se!
Izmlatit ću te!
Ne!
Da!
Djede?
-Prostače! -Slatkice!
-Čudovište! -Ljutiću!
-Gade! -Gertrude!
Alfred?
Ali ti si mrtav već 15 godina!
Frankly, draga, to uopće nije bitno!
Ethel!
Čekaj! To je to!
Uzet ćemo novce koje možemo i nestati odavdje.
Novce? Koje novce?
Tvoj miraz! To je moje pravo!
Ali moji roditelji uopće nemaju novca!
Moj brak s tobom će ih spasiti od sirotinje!
Sir...sirotinje?!
Lažeš! To nije istina! Reci mi da lažeš!
Zar stvari ne idu po Vašem planu, gospodaru Barkise?
Pa, moguće je, da smo po razočaranju savršeno usklađeni.
Nestanite, vrazi iz pakla!
Vratite se u prazninu iz koje ste i došli!
Ne ćete ući ovdje!
Nazad, nazad!
Tiše malo, u crkvi smo.
Dobra večer.
Dragi živi i mrtvi...
...okupili smo se danas ovdje kako bismo združili ovog čovijeka i ovaj leš u braku.
Victor?
Prvo živi
Ovom rukom...
...odagnat ću tvoje jade
Tvoj pehar nikad neće biti prazan...
...jer ja ću biti tvoje vino.
Sada ti
Ovom rukom...
...odagnat ću tvoje jade
Tvoj pehar nikad neće biti prazan...
...jer ja ću biti
Ja ću biti...
Nastavi, draga
Tvoj pehar...
...nikad neće biti prazan...
...jer ja ću biti...
Ja ću biti tvoje vino.
Premišlja se.
Ne mogu ja ovo...
Što nije u redu?
Evo što.
Kad sam ja bila nevjesta...
...moji su mi snovi oduzeti.
A sada...
Sada ih ja oduzimam nekom drugom.
Ja te volim, Victore.
...ali ti nisi moj.
Victoria!
Oh, kako dirljivo.
Uvijek se rasplačem na vjenčanjima.
Naši mladi ljubavnici su konačno zajedno.
Naravno, sada mogu živjeti sretno do kraja života.
Ali zaboravili ste...
...ona je još uvijek moja supruga.
A ja neću ostati praznih ruku!
Ti?
Emily?
Ti!
Ali...ali...ostavio sam te...
...mrtvima...
Ova žena očito ne zna što govori.
Ispričavam se što požurujem, ali mi moramo krenuti.
Miči ruke s nje!
Moram li i tebe ubiti?
Victore, hvataj!
Oprosti.
Tvrdim da ne igrate pošteno, gospodine!
Dirljivo draga.
Odlazi!
Oh, odlazim ja.
Ali prvo zdravica-za Emily
Uvijek djeveruša, nikad nevjesta.
Reci mi, draga...
...može li srce biti slomljeno i nakon što prestane kucati?
Pusti me na njega! Pusti me na njega!
-Ne, nemoj me spriječavati! -Čekaj.
Moramo se pridržavati njihovih pravila.
Sad smo među živima.
Dobro rečeno.
Ne više!
Da, u pravu si! Potpuno je vaš.
Pridošlica!
Oh, Victore, mislila sam da te više nikad neću vidjeti.
Čekaj.
Obećao sam ti...
I održao si obećanje.
Oslobodio si me.
Sada ja mogu učiniti isto za tebe.